فقط بيشتر قسمت هاي خنده دار اين داستان واقعي مي باشد
وقتي که بچه بودم
براي خوش شانسي پاي خرگوش دنبالم بود
اما تو سومالي من اون رو فروختم
و يک اطاقک در آخرين طبقه يک ساختمان گرفتم
هميشه حرفاي مردم راجع به اسب هاي جنگي شونو مي شنوي
اما يه راز کثيف و کوچک هست
اگه اين موضوع رو گزارش بدي
جنگ سمت روشن آن را دارد
مي دونم , به دين اعتقاد ندارم
اما در واقع به مرگ نزديک ميشي
زنده بودن
اعتياد آوره
و اگه کسي جور ديگه بگه , دروغ گفته
لعنتي
مي دونم
من نه سال که با سايمون هانت کار مي کنم
ما يک تيم در غالب پوشش اخبار جنگ هستيم
از طوفان هاي السالوادور تا جبهه هاي جنگ در بوسني
ميريم يا صبر کنيم ؟
آره , مي ريم
هيچکس احمق تر از اون نيست
خطرناک تر از اونم کسي نيست
آدم با حال و خوبيه
لعنتي
حتي در مواقع خيلي بدتر
خدا لعنتش کنه
از هيچکدوم فيلم گرفتي؟
شوخي مي کني؟
خب , ما تو اين جهنم چيکار مي کنيم از سفر خوبمون و گاييده شدنمون بگير
ما اينجا هستيم فقط واسه يک هدف
و اون فيلم گرفتن از بعضي اخبار اينجاست
خب بايد برگردي تو اون شلوغي و يه چيزي رو شکار کني
مسخره است
نترس
خوبه , تو فيلم بگير
نه , تو فيلمو خراب کردي - تو فيلمو خراب کردي -
من نمي دونم چطوري بايد با اين دوربين کار کنم
ديوونه ام کردي
سيمون به من گلوله داده بود و من اصلا نمي دونستم که چي دارم
در واقع تو اين مدت که ما با هم بوديم من چهار بار شليک کرده بودم
و سايمون مثه هميشه کنار مي کشيد
ولي ما با هم جوايز زيادي برنده شده بوديم
سايمون دوست داشت که راجع به اونا بنويسه , بي خيال
جوايز اون خبرها مثل بواسير هائي بودند که
در واقع هر کوني , يه دونشو داشت
اما در واقع سيمون تو کارش بهترين بود
و همه اينو مي دونستند
و او بيشتر علاقه مند ميشد
اون بهترين داستان ها رو داشت
اما همه تغييرات از زمستان 1994 در بوسني آغاز شد
تمام بي رحمي هاي جنگ رو پوشش مي داديم
در يک زمستان کاملا تراژديک
و يک روز سايمون عجله کرد
من حدس ميزنم هرکسي تو زندگيش يک بار هم که شده عجله ميکنه
.... يک رئيس
... يک عاشق
در همه ي دنيا
اما سايمون يه استثناء بود
و من همه رو فيلم برداري کردم
بيشترش رو براي روزنامه نگاري فيلم گرفتم
براي ارسال به همه دنيا
حالا به داستان سيمون هانت در بوسني مي ريم
دوسال در يک جنگ داخلي
که باعث ويراني يک کشور دو قومي شده بود
ارتش صرب بوسنيائي دکتر بوگانوويچ
در ادامه جستجو براي ويراني مسلمانان بوسني از اين منطقه
امروز به هر روستاي بي دفاعي حمله کردند
سايمون , بعضي ها ميگند
که مسلمان هاي بوسني اول حمله کردند
و باعث ايجاد جنگ شدند
... سايمون , بعضي ها مي گند - اون يک جنگ نبود -
اون جنگ نبود , يک قتل عام کلي بود
خب سايمون , دقيقا ناظران سازمان ملل اينو تاييد مي کنند
شما کي هستي که راجع به اون حرف ميزني ؟
راجع به داچ حرف ميزني؟
داچ ؟
داچ مست کرده
همراه با افراد ارتش صرب در اسليوُويچ
نزديکاي صبح در ايست بازرسي
- خب , ممنون , سيمون هانت - منطقه امنه ؟
اين مردم قصابي شدند
به زن ها تجاوز شده
بچه ها به قتل رسيدند
اوه , يالا , فرانکلين
يالا بابا , فقط به فکر خودت نباش
برنامه زنده است سايمون - کف کرديم -
تو واون بچه هاي تدوين مي تونيد اين قسمت رو سانسور کنيد
کس ترس هاي جهاني
لحظات تاريخي زيادي در تاريخ تلويزيون وجود داشته
اما اين از اونا نيست
بعد از اون , همه چيز تغيير کرد
سايمون تبعيد شد
و من , به عبارت ديگر
دقيقا نتيجه برعکس از شبکه نصيبم شد
من ترفيع گرفتم
حدس مي زنم يک جايزه کوچک براي تحمل کردن بود
و من از سايمون هانت خجالت مي کشيدم
براي تمام آن سال ها
من به نيويورک فرستاده شدم و يک کار بي دردسر بهم پيشنهاد دادند
مدير فيلمبرداري براي فرانکلين هريس
گوينده شبکه
من ناگهان همه اون چيزائي که همه مي خواستند رو بدست آورم
پايتخت هاي جهان
مهماني هاي سياسي
جت هاي درجه يک
و فايدش برايم هدايائي بود که بهم مي دادند
سايمون کارش سخت تر بود
خيلي سخت - سايمون هانت اينجاست در نورثرن گازا
او بين نيم جين کابل خبري مي لغزيد
يکي بعد از ديگري
چي کار داري ميکني ؟
که معمولا آخرش هم اون ساکت مي شد
يا از دستورات تند اينجا اطاعت کنه
يک فيلم عالي گرفتم يگ فيلم عالي
بالاخره او به پائين ترين رده گزارشگري رسيد
او صاحب نمايش جنگي بود که هيچکس پولي بابتش نمي داد
پانصد دلار
من 500 دلار مي گيرم
يک دنياي انحصاري
تو 300 تا از گازا به من بدهکار نبودي؟
اين يه زندگي مزخرفه
بعد از آن , ديگه نخواستم راجع به سيمون بشنوم
و او کاملا از رادار خارج شد
شايعه هاي زيادي بعدش شنيدم
هيچ کس دوست نداره به قسمت هائي بره که در ناحيه جنگيه
داستان هائي مثل آن
.... و بعد آروم
داستان ها متوقف مي شوند
... مثل من
آيا من کار هام رو يادم رفته بود؟
آيا من دوست داشتم به مناطق کشتار و ديوانگي برگردم ؟
ترشح آدرنالين و شق درد
که از ترس و مرگ و جنگ بوجود آمده بود
در واقع نه
و اون يک دروغي بود که من با آن زندگي مي کردم
ساريوو , پائيز 2000 پنج سال بعد از پايان جنگ
مواظب مين ها باش - چي -
باشه , بي مزه بود
نه , در واقع من خوندم که احتمالا هنوز
بيش از پانصد هزار مين منفجر نشده در سرزمين هاي اينجا هست
مي دوني , آخرين باري که من اينجا بودم
يه ناحيه تک تيراندازي درست اونجا بود
که تيرهاشون تو کونم رفت
يادگار پنج سال داستان خوبيه
داک , تو بايد با هم سن خودت صحبت کني
و با بنيامين کار کني
من مي خوام يه کاري بکنم که صلح بوجود بياد
ميدوني , تقسيم مساوي بين بيوه هاي مسلمان و صرب
بله قربان , انجام خواهد شد - خوبه -
مواظب مين ها باش - چي ؟ -
باشه , اصلا خنده دار نبود
اولين ماموريت خارجي
تهيه يک تکه از يک چيز
به نظر تو خيلي کم راجع به اون مي دوني
واقعا مسخره است
آره , فرانکلين و پدرم
فکر مي کنند اولين ماموريت خارجي برام مفيده
مي دوني , من اهداف دريائي رو مي خوام
و کي تو رو اينجا فرستاد؟
معاون شبکه
اوه - بله -
دارم سعي مي کنم هرچي که مي تونم بخونم
اما اين جنگ پيچيده مثه جهنم بود
جهنم بود
چيز پيچيده اي وجود نداره
ببين چه گربه اي اومده اينجا
! داک
در واقع با حضورش به اينجا برکت داد
و صورت حساب نوشيدني هاش ميره واسه شبکه
نه اصلا به چيزائي که گفت گوش نکنيد
هي , رفيق
دوباره به سنگر مردم محلي برگشتي ؟
اوه , بريدي , تو خوب موندي - خوشحالم که ميبينمت -
شبيه يه تکه گُه شدي - دقيقا مثل مامانت -
دوتا سِرا جِوسکا لطفا
معذرت مي خوام اگه همگي شکمتونو صابون زديد
به نظرم بايد همگي بريد حمام
! داک
ما امروز يه مهمان خيلي مخصوص داريم - چي ؟ -
و اين خانم باکره است - نه -
ما مي خوايم بکنيمش -
تو اولين بار که با داک مسافرت مي کني؟
اميدوارم که لباس ضد گلوله با خودت آورده باشي
آخرين همراهش با يک توپ نابود شد
راست ميگه
به همين خاطر اونا داک رو به نيويورک برگردوندند
اون آتش خمپاره انداز ها رو به خودش جذب مي کرد مثل يه گُه که مگس رو جذب مي کنه
سالگرد آزادي - آزادي -
خوشحالم که مي بينمت
احمقانه است , ناتو بيست هزار سرباز حافظ صلح اين جا گذاشته
در يک کشوري که نصف ايالت کتناکي هم نيست
و آنها نمي توانند جنايتکاران جنگي رو پيدا کنند
راهي وجود نداره که اين کشور اقتصادش رو برگردونه
تا زماني که شروع به دستگيري اين جاني ها کنند
تا زماني که فاکس رو بگيرند
حالا حالا اين داستان هست
بله ؟ فاکس کيه ؟
کتاب جنگ بوسني که مي خواندي کجاست ؟
اوه
هيچ وقت کهنه نميشه
قشنگ نيست
ممنون
دکتر براگِسلاو بوگانوويچ ملقب به فاکس
کسيه که جنايتکاران جنگي در بوسني در تعقيبش هستند
در طول جنگ او دستور تجاوز و قتل عام
هزاران مسلمان بي گناه رو صادر مي کرد
واسه سرش 5 ميليون دلار جايزه هست
اوه
بله
تمام افراد از سازمان ملل
سيا و ناتو
وتمام کساني که دنبال پول هستند حتي جک نوريس
دنبالش مي گردند
من فکر کنم اين بچه کمي نوشيدني مي خواد
خوبه
با کنياک قاطيه
جدي ؟ چه خوب
بذارش اينجا يه پير بوسنيائي ميگه
زماني که يک بطري مشروب روي ميز هست
شيطان يه گوشه نشسته و مي خنده
مي دوني دارم به چي فکر مي کنم ؟
اگه هر روز , تعطيل بود
اون اطاق تو نيست - مي دونم -
اونموقع اونا چي کار مي کردند ؟
موقع کريسمس چيکار مي کردند ؟
ببين , اگه موقع صبحانه نديدمت
ميرم ناتو براي گرفتن يه نيروي عملياتي
براي پيدا کردن تو
خوب
شب بخير , داک
هي هي هي
داک
اوه خدا
سلام دوکي اه لعنتي
سايمون
سوپريز
چطوري لعنتي ؟
بيا اينجا
خوب موندي
خيلي خوب موندي
جالبه , چند تا جنگ رو رفتي
اگه مي خواستي منو پيدا کني
اما تو حالت خوبه - بله , البته -
من اومده بودم داخل
اميدوارم اهميت ندي که من به ميز بار اشرافيت دست زدم
يه چندتا بطري هاي کوچک وُدکا رو هم دزديدم
خب ديگه چه خبر ؟
من کسائي که رو پل راجع به اومدنت حرف مي زدند رو ديدم
فرانکلين به نظر شريک بدي نيست
او اين کار رو انجام داده ؟
من رفتم - اوه -
اما تو داشتي ما رو نگاه مي کردي ؟ - آره -
... بله , من داشتم
من اميدوار بودم بتونم متقاعدت کنم
که فردا مراسم نظامي رو براي گزارش فيلم برداري کني
در واقع بخاطر قديما
بله , حتما
مي دوني , من تونستم يه خورده پول پس انداز کنم
اگه من نتونم يه فيلمبردار کرايه کنم
بايد اونو به آلماني ها يا جامائيکائي ها بفروشم
بله
لعنتي به تو سايمون
مي دوني , در واقع هدف اين بود که دنبال تو بگردم
ناراحتش نباش
ناراحت نباش , داک
من شايعه ها رو شنيدم
همش حقيقت داره
من يه چيزائي گرفتم , داک
عير از سالگرد ها من يه داستان واقعي هم دارم
چيزي که مي تونه منو دوباره به بازي برگردونه
فکر کنم بهش علاقه داشته باشي , هان ؟
اين شبيه چيزي که من دنباشم نيست
... من فقط
مي دوني , من هيچ کاري نمي تونم واست بکنم
اما من اين دختره رو پس فردا تو يونان مي بينم
و چيزي نيست که بتونم بي خيالش بشم مي فهمي؟
فقط يه زمان تخمي
من فقط همين سه هفته رو براي تعطيلات اومدم و بس
ببين , اما من فردا کارت رو انجام ميدم
ببين .. من بايد برم
چي ؟
! سايمون
خوشحال شدم از ديدنت - ! سايمون -
کبوتر سفيد آزاد شد تا نشانه اي براي صلح در جهان باشد
مخصوصا در ساريوو و بوسني هرزگوين
سايمون هانت
فکر مي کردم مُردي
فرانکلين
خوب موندي
خيلي خوب
داک گفت که تو اومدي اينجا
اين خيلي خوبه اگه تو بخواهي به ما ملحق بشي
ممنون
ممنون فارکلين بزرگوار مثل هميشه
من قول ميدم سعي نکنم که داکي رو بدزدم
تو نمي توني اين کارو بکني من به سختي پولشو در ميارم
بنيامين , سايمون هانت ستاره سابق شبکه ما
سايمون , بنيامين استراوس
بنيامين , تو به اندازه کافي بزرگ شدي که يه آدم مهمي بشي
بله , معون شبکه
مي دوني , منم فکر مي کردم که شما مُردي
چي؟
سايمون بهترين خبرنگار شبکه بود
تازماني که با بامبول از شبکه ملي رفت
آره , يادم هست
منظورم اينه که در مدرسه خبرنگاري راجع به اون خوندم
گزارشي از پنج سال سالگرد جنگ
براي تلويزيون جامائيکا من سايمون هانت در ساريوو
گزارشي براي تلويزيون رسمي پرو
من سايمون هانت از ساريوو
گزارشي براي شبکه خبري تلويزيون لهستان
من سايمون هانت از ساريوو
اميدوارم يکي از اين حرام زاده ها اينو بخرند
اميدوارم
نقشه رو ببين فکر نمي کنم بتوني هيچ کشوري بري
خوب آره
به نظرم بايد از لاکم بيرون بيام
هي , باينو ببر هتل اونجا مي بينمت
خيلي خوب بابا , داستان چيه ؟
تو تماس گرفتي ؟
کدوم تماس ؟
با اون گوشت يوناني عوضي
پس داستان طولاني هست و ما بي خبر
اگه مي خواي مي توني مثل فرانکلين با هواپيما بري
تو داري مهربون مي شي , داکي
تو حتي با چاقو هم مهربان شدي
تو مثل يک اسب مسابقه اي هستي که در چراگاه گذاشته باشند
و تو ناجي من هستي , سايمون
ولي وقتي من مي دونم که تو آماده هستي براي انجام خبرنگاري هاي مهم
چرا به کار گزارشگري خودت رو پايين مي بري
من بي نيازت مي کنم , باشه ؟
چه داستانيه , مادرجنده
خوبه
واقعا خوبه
چي ؟
چيه ؟
فاکس رو مي شناسي ؟
همون حرامزاده اي که مسئول تمام اين بدبختي هاست ؟
بله
من مي دونم که اون کجا پنهان شده ؟
پس تو بهترين منبع هستي که ميدونه اون کجاست
درست مثل اين
بله درسته
و ما مي ريم که اونو پيدا کنيم و امتياز مصاحبه رو بگيريم
درسته
جائيکه آدم کش ها نمي دونند
و دريانوردان آمريکائي هرگز نرفتند
درسته
تو خيال پردازي ميکني
خب سايمون , بادي گارد هايي که همراهش هستند چي ؟
راجع به اون فکر کردي ؟
آره , هميشه 20 تا بادي گارد دنبالش هست
بله ؟ خب من شنيدم 50 تا
پنجاه ؟ پنجاه
ممکنه
در واقع بعضي ها مي گند هيچکدوم
مردم احمقمند
مشکلي نيست
اون منتظر نيرو هاي ناتوِ
مي تونيم بهش برسيم
من شهر رو بلدم
من مسيرها رو بلدم - مسير ها رو مي دوني ؟ -
خب , يه نفر گفت بعد از اولين بازار حراجي بپيچ سمت چپ
فکر نکنم تو بوسني بازار حراجي باشه داکي
خب سايمون اين منبع اطلاعاتيه توِ
تو از کجا مي دوني که مي تونيم بهش اعتماد کنيم؟
درسته
اما اون گفت که در کوه هاي سِلِبيچي پنهان شده
درست روي مرز مونته نگرو
يک قدم ميري اون طرف مرز و نيروهاي ناتو نمي تونند بگيرنت
نه , نه , نه
اونا اين شايعه روپخش کردند - اون اونجاست , تو کوهستان -
.... او اونجاست , او
اون يک ساعت و نيم بالاتر از جاده خاکي است
او توسط صرب هاي بوسني محاصره شده
... کي ازش حمايت مي کنه
بدون هيچ هزينه اي
اي عاليه
اولين کار صبح اينجا رو ترک مي کنيم
اگه نتوني منو تو مايو ببيني , داک نميتوني اين کار رو هم بکني
بي خيال بابا
ببين قول مي دم تا دو روز ديگه کار ها سري بشه
باشه , من صبر مي کنم
ولي نمي دونم براي چه مدت
تو داري منو شکنجه ميکني
خب تو هم منو شکنجه ميکني
خوب مساوي
الو؟ الو ؟
من بايد کار اين آدم احمق رو تمام کنم
هي , نگاه , مي دونم که من تازه واردم و پايه خنده تو هستم
اما فارق التحصيل هاروارد هستم , خوب ؟
اما يه چيزائي حاليمه
من نمي دونم راجع به چي داري حرف ميزني
اوه بي خيال , تو و سايمون وارد يه ماجرائي شديد
من و سايمون فقط با هم ملاقات کرديم
من دوست دخترت رو 2 هقته پيش که با يک افسر اومده بود ديدم
اون کاسه داغ تر از آش بود
تو اونو واسه زندگي تو يونان نذاشتي
تو به حرفاي ما گوش مي دادي؟
نه
نه , در واقع ... اون
نه , کلمه رسمي اش ميشه استراق سمع , درسته ؟
کثافت
ببين , من يه چيزائي مي دونم , خب ؟
منم مي خوام باشم
بي خيالش شو , داستاني وجود نداره
من هاروارد رفتم , خوب ؟ من مي دونم که يه ماجرائي هست
قضيه اين هاروارد تخمي چيه ؟
مي دوني يه بار با يه دختر از هاروارد قرار گذاشتم
ولي او خيلي باهوش نبود
ببين , بابام خيلي خونسرد يعني خيلي حرام زاده است
و فکر مي کنه من نازک نارنجي ام
و نتونست جلوي اين کارم رو بگيره
و هيچ راهي وجود نيست من بهت ثابت ميکنم
تو مي خواي بدون من بري تو يه ماجراي بزرگ
تو چقدر مي دوني خيلي پيچيده است
تو با اون مرد وعده کردي
هموني که داشت تلويزيون ملي رو نابود مي کرد
و کلا اينکه تو کار
اگه او خوب نباشه نمي توني اون کار رو تو انجام بدي
يه نگاه به خودت بکن
يه ميکروفون وراج
باشه
اما سايمون اينجوري نيست
بله ؟
خوب , منم مي خوام مثل سايمون بشم
مي دوني , محافظ اصلي اون
اسم اون کثافت سردجانِ
او يه علاقه خاص داشت
که به دختر هاي مسلمان خيلي جوان تجاوز کنه و فلجشون کنه
يا مسيح - اوه , اون قسمت خوبش نبود -
قسمت خوبه سردجان
آدميه که مسئوليت محافظت از فاکس رو داره
اون يه خالکوبي رو پيشاني خودش داره که به زبان سيريليک هست
" من مرده بودم , روزي که به دنيا آمده بودم "
آنها اين کثافت ها رو تو هاروارد آموزش مي دند ؟
حالا , ما دقيقا به طرف قلب منطقه بالکان هدايت مي شيم
به منطقه صربستان
جمهوري صربسکا
اون سرزمين بي خوديه
جائي که اگه بخواهي به بوگانوويچ آسيب بزني , ميکشنت
به همون آساني که يه پشه رو مي کشند
فاکس خداي آنهاست
مردم از خداي خود محافظت مي کنند
خوب , اگه هنوزم علاقه مندي
ما 20 دقيقه ديگه ميريم
بياييد بريم چندتا جنايتکار جنگي رو پيدا کنيم
زمان 20 , 24 ساعت قبل
من مي خوام .... من مي خوام
من آرامش مي خوام
هي بنيامين , تو ميدوني اونجا که رد کرديم کجا بود ؟
آره , شبيه يه تلسکي بود
المپيک زمستاني 84 در ساريوو برگزار شد
هشت سال بعد , فاکس براي تک تيراندازا هايش از اون استفاده مي کرد
مدال طلا برنده شدند
تمام اون آشغالا
تو ميخواي تمام طول راه تا مونته نگرو با اون بازي کني ؟
بله , سايمون هيچ وقت گيتار زدن منو دوست نداشت
واقعا ؟
منم هم همينطور
پس داري شبيه اون ميشي , هان ؟
عاليه , خنده داره
برنامه اصلي شما چيه ؟
وقتي به شهر برسيم با اونا تماس ميگريد ؟
نه , قبلا انجام شده
من فقط ميرم و شروع به در زدن مي کنم
اونو ببين ؟ علامت هايي به زبان سيريليک هستند
ما وارد جمهوري صربسکا شديم
به اين زودي ؟
ده دقيقه بعد از ساريوو
و ما در مرکز شير و عسل هستيم و پر از تاراج و تجاوز جنسي
- ما اينجا در امنيتيم؟ - کي ميدونه اينجا چه جهنميه
ولي پنج ميليون دلار , پنج ميليونه دلاره و من صبر نمي کنم
پنج ميليون دلار ؟
جايزه
سه تا ماله من
باقي هم مالِ شما بين خودتون تقسيمش کنيد
صبر کن صبر کن , جايزه ؟
تو درواقع به فيلمبرداري از اون فکر نمي کني , درسته ؟
او ممکن اينجوري فکر کنه اما اينجوري نميشه
خيلي مطمئن نباش - خيلي احمق نباش -
وقتي مصاحبه تموم شد همه چيز بازي ميشه
اوه صبر کن داک , اين ديوانه است
تو که اينو تاييد نمي کنه , هان ؟
يکبار در رُواندا
سايمون مي خواست بره و رهبر " هوتوس " ها رو بکشه
و جنگ رو تموم کنه
سه روز بعد , اون تو مراکش بود
يک پيغام از يه جيب بُر بنام " گِلاديز " گرفت
سايمون دوباره هوسي شده ولي منم اين کار رو تائيد نمي کنم
اين هوس نيست
تو مي دوني که اين واسه من چه معني داره
خب , ما روزنامه نگاريم ما نمي تونيم اين کار رو بکنيم
اين کار ... کار غيراخلاقيه .... و ديوانگيه
گرفتن اون در اصل لذت داره
خودمون تنها ما هيچ اسلحه اي نداريم
اگه من به تو يه اسلحه بدم تو مي دوني چطوري باهاش کار کني ؟
نه
پس چرا اين قدر غُر ميزني ؟
من بهت گفتم
اون موقع که داشتي مشروب بوسنيائي رو مي خوردي
شيطان يه گوشه ميشينه فقط مي خنده
شليک خوبي بود
اون يکي از زرنگ ها بود
خيلي زرنگ نبود
اين درخت ها مي دونند کي خون تو هوا هست
ما چيزي از واقعيت مي دونيم ؟
رفيقم تو اخبار هفتگي گفت
اون از اينکه گير بيوفته مي ترسه
موهاش خيلي بلند شده و ريش هاي اورتودوکس گذاشته
خنده دار , چون من شنيدم اون کله اش رو کاملا تراشيده
بي مو مثل يه تکه گُه
خب حالا , ما مي دونيم که فاکس يه گروه که ماشين نارنجي دارند رو هدايت ميکنه
جدي ؟ پس ما بايد مواظب اونا باشيم
خنده دار سايمون من شنيدم او اين اطراف مي گرده
با يه ماشين مين ياب سرقتي از سازمان ملل
خب پس , ما بايد چشمامون رو باز نگه داريم
آره , عاليه
فقط هزارتا ماشين مين ياب تو اين کشور هست
چرا ما هيچ کدوم رو متوقف نمي کنيم ؟
در بزنيم و بگيم : فاکس اينجاست؟ نه؟
خوبه , اين کار رو مي تونيم بکنيم بگو , 9 تا 12 سال طول ميکشه
تو يه ثانيه ميشاشه به خودش
چون اون مي ترسه , ما بايد به طرف فاکس بدويم
اون موقع اون غر مي زنه که چرا ما برنده نشديم
نه , من ... من غُر نمي زنم
من دارم تقليد مي کنم
واي
دکتر کچل نيست
او نااميد نيست
و در " جِلِبيچ " هم نيست
او همه جا هست
همه چيز مي دونه
هرچي بگي گوش مي ده
و اگه به فاکس نزديک بشي
اگه کنار اون باشي
اون موقع حتي خدا هم نمي تونه کمکت بکنه
اون چي ميگفت ؟
يک اخطار کوچک
آره ؟ اما به نظر من يه تهديد بود
آره , بايد مواظب پيشخدمت هاي فضول و تعصبيِ صرب باشيم
دقيقا , اولين چيزي که منم بهش فکر کردم
که سيمون نبود که زنجيرمونو حرکت داد
آره ؟ چرا ؟
چون اون مردِ که اونجا بود گفت در " جِلِبيچ " نيست
که معني اش اينه که ممکن دقيقا در " جِلِبيچ " باشه
درسته , مگر اينکه اون واقعا در " جِلِبيچ " نباشه
خب , اينم ممکنه
آشغال - کثافت بي خودي -
بخواب
ادامه بده
اون کثافت چه مرگش بود ؟
واي خداي من واي
ما داريم ميريم که بميريم
هرکس اينجا مي دونه که ما داريم چيکار ميکنيم
آروم باش بنيامين
اون کاري به فاکس نداشت - منظورت چيه ؟ -
پس تو اين منطقه رسم اينه که به مشتري هاشون شليک کنند؟
يه دقيقه صبر کن اون پول منه ؟
تو پولي که من رو ميز گذاشتم رو برداشتي؟ مال منه ؟
! سايمون - اوضاع کساد -
چيزاي که اتفاق افتاد بخاطر من بود - صبر کن , صبر کن
تو پولي که مال صورتحساب بود رو دزديدي؟
من بيشتر احتياج داشتم - عاليه , تو بخاطر بيست دلار - ما رو جلوي گلوله بردي
من نمي دونستم اون به ما شليک مي کنه
باورنکردنيه
تو لذت مي بردي , مگه نه ؟
اين همه سنگ در مساجد استفاده مي شده
اما حالا صد در صد مردم اينجا صرب هاي بوسنيائي هستند
هيچ مسلماني نرفته
پاکزدائي نژادي براي حمايت از شما ها انجام شده
حرکت جالبيه , نه ؟
اونا ميگن يکي از دلايلي که رودخانه قرمز ميشه همينه
چي به سريليک نوشته ؟
نوشته بهش دست نزن
- صبر کن , کجا داري ميري ؟ - پليس
يه خورده بخنديم
جنايتکارهاي جنگي ؟
مي خواهيد باورکنيد يا نه ما حتي يه کپي هم نداريم
از ليست کامل متهمان
- نداريد ؟ - نه
شما ازش کپي داريد ؟ من مي تونم ازش زيراکس بگيرم
مريم , دستگاه کپي کار مي کنه ؟
تمام دنيا مي دونند که يه دسته از اونا درست اينجا در فوچا هستند
ممکنه
متاسفانه , ما اينجا هستيم براي ترميم نيروي پليس
نه شکار جنايکار هاي جنگي
اما خيلي که نيست
منظورم اينه که , اسم خيلي هاشون تو دفتر تلفن هست
من که گفتم , ما اجازه دستگيري جنايتکاران جنگي رو نداريم
شما پليس بين الملل هستيد , درسته ؟ - بله -
زير پرچم سازمان ملل
فکر کنم سازمان ملل دنبال جنايتکاران جنگي باشه
ما هم هستيم اما متجاوز ها
مي دونيد يک جايزه پنج ميليون دلاري هست ؟
ولي شما گفتيد که هيچ ليستي از اتهام ها نداريد
ما نداريم
دونات ؟
دونات
داخلش پر از " بون " هست
در خيلي از بازارهاي سياه هست
من خيلي دوست دارم چون يه تکه قوس و شکلات داره
مي دوني , اين سازمان ملل هست که دنبال جنايتکارن جنگيه
نه نيروي اجرائي پليس سازمان ملل
نه , هيچکدام نمي تونند بگيرنشون
خب , يکي از راه هاي دنبال کردن همينه
شير نداريد ؟
ببين , ما الان تو سِليبيچي هستيم
و توقف کرديم که شما اسم ما رو ثبت کنيد
فقط واسه اينکه اگه کشته بشيم يا هرچي
باشه , مسئول رسيدگي ثبت مي کنه
مريم , يه لطفي بکن و يه چائي به من بده
چهارتا شکر
اوه , و يه فنجان شير
هيچ حرفي نيست
که الان بريم اون بالا ؟
خب , يه چيزي
اين سومين بار در سال هست که ما دستور داده ايم که دور بشيد
از سُليبيچي ؟
مشکوکه , نه ؟
بله
کي به شما دستور داد ؟
دستور سازمان ملل
به ما گفتند چهار - پنج روز دور باشيم
يا مسيح
آنها به پليس ميگن به سِليبيچي نرو
فکر کنم او واقعا آنجاست من نمي تونم باور کنم
چرا بهشون گفتند بالا نروند ؟
به آنها گفتم بالا نروند
چون نمي خواستم تو منطقه جنگي قدم بزنند
حالا , واقعا
حقيقت رو به من بگو
شما لعنتي ها کي هستيد ؟
من که گفتم , ما روزنامه نگاريم
روزنامه نگار ؟
بله , شما کارت صلاحيت ما رو داريد
foadfilm@gmail.com
کاملا حرفه اي
پس شما روزنامه نگاريد , کي باور مي کنه
که آنها ميتونند به يک نفر نزديک بشوند و هيچکس ديگه نمي تونه
بله , خب مشکل چيه ؟
من فهميدم
شما روزنامه نگار روي يک داستا هستيد
چي , شما فمر مي کني ما فقط ژست روزنامه نگار ها رو مي گيريم ؟
آبجو دوست داريد ؟ من که دوست دارم , شما چي ؟
بياييد يه آبجو بزنيم
براي يک گروه از نيروهاي سازمان ملل رفتن خيلي خطرناکه
براي شما ؟ البته , چرا نه
بريد به چيليبيچي
دنيا بر وفق مُراده
ببخشيد اما شما هنوز فکر مي کنيد ما آدمکش هاي سازمان سيا يا چيزي تو اين مايه هستيم؟
ببخشيد , اما شما هم هنوز معتقديد که روزنامه نگاريد ؟
... ببين
من همه چيز رو مي دونم
مي دونم کارا چطوري انجام مي شه
من منتظر شما بودم
مسلما چيزهاي پر اهميت هست
... من -
چند ين ماه اينجام تا اعتماد بهم کردند
کساني که از فاکس محافظت مي کنند
چيزهايي که من با بودن در سلبيچي با اونها مواجه شدم
خب اينا در روزنامه ها چاپ شده
پس اونا طالع بيني مي کنند؟ قبولشون داريد ؟
تو هيچ حسي ايجاد نمي کني - مي دونم -
من از سازمان ملل هستم
و در واقع , سازمان ملل ...
مخصوصا فرانسوي ها
اونا هيچ علاقه اي به گرفتن فاکس ندارند
آنها خوشحال مي شوند اگه او همه مسلمان ها رو بکشه
همه پول و انرژي خودشان رو ذخيره مي کنند
جان ميجر و انگليسي ها پشت گرميشان به فاکس هست
و امريكايي ها واسه اين كه‎ بار نفهمه تاييد ميكنن
حتي اگه بعضي ها از مسئوليتشون بر كناري كنن
فكر كنم واسه اين كه مثل مجرمين جنگي رفتار نشه
با روباه يك قرار داد مخفي كردن
كي ميتونه بدونه چي درسته يا چي نادرست؟ اين چيز كاملا زشته
...ولي تو مواقع كثيف
بايد ماموريت هايه كثيف هم انجام بشه مگه نه؟...
گفته بودش كه حكومت يك سري كارها ميكنه ولي كاري انجام نداد
يعني ما
...اون يكي بخش
....سي اي اي
..هر كي باشه
يك كار ديگه ميكنه
به خودتون يك نگاه كنين
فكر ميكنين سر يكي كلاه گذاشتين؟
فكر ميكنه ما اژان سي اي اي هستيم
فكر ميكنه ما يك اژان كثيف سي اي اي هستيم اين خوب نميشه
تقليد اژان هايه سي اي اي قانوني نيست مگه نه؟
اره ولي ما انكار كرديم
ولي باور نكرد
درسته هر چقدر هم انكار كنيم
ما رو باور نكرد
مشكل اينه كه اگه از سي اي اي هم باشي انكار ميكني
و نباشي هم باز هم انكار ميكني
اگه راستش رو بخواهي هدف رو ‏اونقدر ها هم نميگردم
يعني ما سي اي اي نيستيم
...ولي چون از روباه گزارش گرفتيم
بيشتر از اين رو هم ميتونيم انجام بديم...
يك دقيقه صبر كن
- سيمون -چيه؟
اميدوارم هنوز تو خيال گرفتن اينها نيستي
خيال نيست
نه خياله نه هوس مخصوصا هم الان
مخصوصا بعد از اين كه بوريس به ما ‎ گفت كه روباه تو سلبيجي پنهان شده
اماده بودم كه با تو بيام تا از اين مردك كله خورده گزارش تهيه كنم
ولي سعي نميكنيم كه اون رو بگيريم
بهمون يك نگاه كن
كار ما اين نيستش
..داريم برايه ورود به هتل
پايين جاده اماده ميشيم...
من به حمام و دستشويي ميرم
...و فردا كه بلند شدم
...بالايه كوه سلبيجي ميرم...
و روباه رو پيدا ميكنم...
يا با من ميايي داك
يا از سر راهم ميري كنار...
انتخاب تو هست
فكر ميكني اين هم ديونه گيه؟
تو هم فكر ميكني اين ديونه گيه؟
ما سرباز پولي نيستيم
من بايد الان تعطيلات بودم
معلومه كه چرا تو پخش زنده ديونه شده
كله اش رو كاملا خالي كرده
اره ممكنه سيمون يكمي ديونه باشه
اما ديونه شدنش بيهوده نبودش
اون روز چيزهايه بدي ديده بوديم
روزنامه نگار ها ذاتا هر روز چيزهايه بد ميبينن
كارشون اينه
من فيلمش رو ديدم؟ خمار و سرش هم خوب بود
و يك هويي ديونه شد
الان هم مثل همون وقتش ديونه هست
...دو تا دختر به نام
ماردا و اونا بودن...
ميگفتن دختر عمو هستن
بعضي وقتها با هم بوديم
هيچ مفهومي به بودنشون اونجا نداده بوديم
جنگ بودش
و انسانها فقير بودن
چيزهايه بدي ميشد
...تنها چيزي كه ميدونستم
با هم وقت خوبي ميگذرونديم...
دوست هايه ما بودن
تو دو يا سه سال از جنگ
كه سيمون و ماردا رو ديدم
خيلي به هم نزديك شده بودن
يعني بيشتر از نزديك شدن بود
سيمون از اون خوشش اومده بود
و واسش چيزهايه كوچيكي ميكرد
پول كم تو جيبش رو بهش ميداد
...با هم خيلي وقت نگذرونده بودن
چون جنگ جلوشون رو ميگرفت
ولي سيمون با استيل خودش
اون رو دوست ميداشت
...و 6 ماه بعد تو بوسني
...تو محاصره خيلي بدي افتاده بوديم
و ما از ماردا و دختر عموش هيچ خبري نتونستيم بگيريم
...تنها چيزي كه ميدونستيم
....اين بود كه ماردا واسه كمك به
مادرش به پولجي رفته بود...
... ويك روز خبر يك واقعه جدي تو پولجي رو گرفتيم و
واسه تهيه گزارش اونجا رفتيم
...وحشتي كه ديديم
خارج از بشريت بودش
با اين كه ميدونستيم ماردا تو اين شهره نه سيمون و نه من چيزي نگفتيم
فقط واسه انجام كارمون حاضر شديم
...تا خبرمون رو برسونيم
اينز
جاسمين
عمر
امين
نه؟
خوب ايدان چطوري بود؟
خوب يا به سيمون كوچيكه چي ميگي؟
درست 20 دقيقه بعد پخش زنده از بالاما
اول اون رو ديديم...
به شكمش 5 بار شليك شده بودش
واسه همين به هر چيزي كه تو مدرسه روزنامه نگاري ميگفتن باور نكن
...چون تو جنگ
...چيزي كه ميبيني...
...و چيزي كه واقعا اتفاق افتاده...
ممكنه دو چيز متفاوتي باشه....
خداي من خداي من
!سيمون
!سيمون نه نه
اين كار رو نكن؟
- مهم نيست - خوبي؟
!صبركن! سيمون نه!صبركن
-!ولم كن -!نه !سيمون
مردك كثافت
نه نه
نه!تو رو خدا سيمون
خواهش ميكنم
باشه
خدا لعنتتون كنه
ميدونم
به مين ها دقت كن
ديگه بسه
ديدي؟
اون چي بود؟ديده بان؟
خداي من داك فكر كنم واقعا اينجاست
اونها مواظب همه ماشينهايي كه به اين كوه ميرن هستن
بگيرين بچه ها مسافرت سختي ميشه
يك دقيقه صبر كن
صبر كن صبر كن صبر كن
بيا عقب عقب
تو كله نداري
درسته
پارتيه خوش امد گويي كجاست؟
برو دعا كن كه سرت رو با 50 تا گلوله كلاشينكف پر نكردم
فكر ميكني داري چيكار ميكني؟
...كاري رو ميكنم كه همه روزنامه نگارهايه
خوب كه به يك جايه جديد ميان ميكنن...
پس اونطوري؟خوب اون چيه؟
يك بار ميخواهم پيدا كنم
انگار اينجا خيلي زياد رفت و امد نميشه
به خنديدن ادامه بده مشكلي پيش نمياد
فكر كنم ماهيها از اين خوششون مياد
چي گفت؟
گفتش اونقدر لاغري كه ميشه به عنوان طعمه ازت استفاده كرد
- اين يك شوخيه ماهي گيري هست -فهميدم
واسه ما افتخاره كه برايه هر كدومتون يك نوشيدني سفارش بديم
داك اميدوارم پولشو داري
به بيست تايي كه ديروز داده بودم چي شد؟
صربستان خيلي يواشه
خوب اگه يك روزنامه نگار به شما بگه كه روباه رو اونطوري كه شما ميبينين نشون بده چي
به عنوان يك قهرمان
من با شما رابطه اي ندارم
بر عكس دوستهام من سياسي نيستم
چي ميگه؟
تو و من رو فروخت
-ممنونم سيمون - اون خوبه
مهم نيست
هر چقدر ميخواهي بگرد روباه نامرئيه
كسي نميتونه اون رو بگيره
فقط ميخواهم باهاش حرف بزنم
-فكر ميكني اينجاست؟ -تو سابيجيه؟
اگه اينجا بود بهت مگه ميگفتيم؟
..واقعا تو فكر ميكني رهبر مردم مون رو واسه
يك نوشيدنيه كثيف ميفروشيم؟...
تو فكر ميكني انسانهاي جمهوريه صرب اين همه بي توان هستن؟
مثل شما به دانشگاه اينها نميريم
ولي احمق نيستيم و خوشمون هم نمياد كه به جايه احمق گذاشته بشيم
ما شما رو جاي احمق نميگذاريم
مزخرفه هنوز هم داري ادامه ميدي
با رفتار ديگه ات به من توهين نكن
ما دنبال مشكل نيستيم
ميدوني حيوانات رويه ديوارم رو از كجا پيدا كردم؟
-اونها رو كشتم - باشه
الان ميريم
من هم همينطور
-قبل از رفتن يك سوال -...دارم سيمون
باهاش تا به حال به شكار رفتي؟
ببينم لقبش رو به خاطر ‎ شكار روباه گرفته
واقعا از شكار روباه خوشت مياد
فقط ميخواهم بدونم
تو جنگ انسانهايي مثل تو رو كشتم
جنگ ديگه تموم شده
اره اين درسته
صبر كنين
باهاش به شكار رفتين
-تو رو خدا سيمون -بچه جنده جسوري هستي
هي داك
داك به اين نگاه كن
اينجاست تا بدونه ميخواهيم ... حرف بزنيم يا كه نه
شبيه كودنهايه ملتهايه متحد هستي
به دوستهات بگو كه ما چيزي نميدونيم
بهشون بگو كه ما هم تو جنگ دوست هامون رو از دست داديم
فقط مسلمان ها نيستن
اين رو بهشون بگو
خودشم كاري ميكنم كه قبل از اين كه بميري بري پايين
هر كاري كه از دستم بر بياد انجام ميدم
يعني چي كه ماشينش رو ديدم؟
وقتي داشتي اون تو مثل احمق ها رفتار ميكردي
بنجامين واقعا اونها رو ديدش
به كدوم سمت رفتن؟
-به سمت پايين كوه -1زود باشين
سوار ماشين بشين
لعنت
چيكار ميكنيم؟ اونها رو از راه كنار ميكشي؟
- نميدونم -!اين انسانها قاتل هستن سيمون
-جاده هايه لعنتي -سيمون
بچه داره درست ميگه
كوچولويه من هم همين رو ميگه
درست چه نقشه اي رو كشيدي؟
سه ماشيين پر از ادم هستش
من به ملل متحد يا ناتو يا به كسي ديگه زنگ ميزنم
-تلفن زدن ممنوعه - داري چيكار ميكني؟
-!مردك ديونه!اون تلفن من بودش - تلفن زدن ممنوعه
!يا به ملل متحد! يا ناتو! يا به هر كسي ديگه
به كسي اعتماد ندارم
-خداي بزرگ - گم شو
سيمون قسم ميخورم كه اگه ديونه گي بكني خودم تو رو ميكشم
-سلام -سلام از ماشين بيايين پايين
ما فقط توريستهايي هستيم كه به قره داغ داريم ميريم
!گفتم از ماشيين بيايين پايين
خداي من همه مون ميميريم
- اروم باش -!وايستا
دارين اشتباه ميكنين ...چون ما فقط داشتيم
بخواب زمين
- گفتم بخواب زمين - اصلا اعتماد به نفست رو از دست نده
- ببر صدات رو -منتظر چي هستيم؟
-هيچ چيزي باشه - زود باش!زود باش
تو هم زود باش زود باش
-اين كاملا يك اشتباه هست - !ببر صدات رو
الان بخواب زمين
-بخوابين زمين -باشه باشه
لازم نيست واسه ما نگران باشين فقط روزنامه نگار هستيم
-...اجازه اين كار - ببر صدات رو
سيمون
گوران؟لعنت بر اين شانس
!سيمون هانت لعنتي
اين مردك رو ميشناسي؟
!ساشا !سيمون هانت
گوران ديونه بي پدر كروات
-چطوري؟ - خوبم خوب
-كم مونده بود شما رو بكشيم اره
ديگه تو اين راه ماشيين نرونين
اگر هم ميخواهين برونيين اول به ما زنگ بزنين باشه؟
باشه قول ميدم
به همه جوك ها بخندين
هر كاري كه ميخواهين بكنين ولي به كوتوله بر بر نگاه نكنين
كدوم كوتوله؟
اينها مافيا هستن
-وسايلي كه از كرواسي مياد رو كنترل ميكنن - خيلي خوب
- !سيمون - !ساشا
- خداي من دارم به كوتوله بر بر نگاه ميكنم -نگاه نكن
پولم كجاست؟
گيتار قشنگيه مال توست بيا بگيرش
غير قابل باوره
درست دو برابرش
كوتوله حريس صفت
چي؟
بعدا ميگم
به دو تا تونم قرضم باشه
داك - سلام عزيزم
صبر كن تو رو نميشنوم
كوستاس صدايه اهنگ رو مياري پايين؟
كجايي؟ -من خوبم
عزيزم پرسيدم كه كجايي؟
اه اره تو قايق گاسپارن هستم
گاسپار ديگه كيه؟
دوست كوستاس و لولا نه ديگه شامپاين نميخواهم
موضوع در مورد منه كوستاس و لولا ديگه كين؟
گوش كن عزيزم ديگه تو رو نميشنوم
تماس خيلي ضعيفه
كي ميايي؟
فردا صبح اونجا هستم
با اولين هواپيما
باشه ولي عجله بكن
جورج اين كار رو نكن من غلغلكي هستم
يك دقيقه!جورج ديگه كيه؟
نبايد از كونم اين طوري ميزدي - چي؟ لولا جورج رو به تلفن بده
ميخواهم با جورج حرف بزنم
الو؟
خداي من
پس كوتوله رو ديدين
بهتر از اينه كه از طرف يك كوتوله كشته بشي
تو چطور ميدوني؟
اينجا نبايد حرف بزنيم
نميدونستم كه داريم حرف ميزنيم
ذاتا داريم حرف ميزنيم
ببينم به نظر داريم حرف ميزنيم
ويسگارد تونل دوبران ساعت 9
اوضاع داره گرم ميشه
چرا داري وارد اتاقم ميشي؟
دارم زمان سختي رو طي ميكنم
بايد برم حموم
ميخواهي چيكار كني سيمون؟
پول نداري؟
و به كوتوله ها هم قرض داري
انگار دارم در مورد اون رويا ميبينم داك
...در مورد پاك كردن اون خنده گستاخانه از صورتش
دارم خواب ميبينم...
خودشم تو اين وضع
هر بلايي كه سرم داره مياد از اون بچه جنده هست
قبل از اين جنگ خوشحال بودم
ميدونم
تيم خوبي بوديم
بهترين بوديم
و يك هو همه چيز بد شد
خيلي خوب ميشد كه ميتونستيم اون رو پيداش بكنيم
بلكه بهتره دوباره به منبعت زنگ بزني
چي؟
منبع اينها وجود نداره
همه داستان رو خودم علكي گفتم
تو غير قابل باوري
يك سري شايعه در مورد اين كه روباه تو سلبيجي هستش شنيده بودم
فكر كردم اگه بهت بگم كه منبع دارم تو رو زود تر قانع ميكنم
واسه اين كه باورت كردم كاملا يك احمقم gerizekal‎ olmal‎y‎m.
من يك احمقم
همه اين مدت از زندگيم تو نيو يورك شوخي كردي hakk‎nda dalga geçtin.
چون مثل قبل نبودم با هام شوخي كردي
بهت يك چيزي ميگم سيمون تو هم مثل قبل نيستي
خودشم اصلا نيستي
خودت رو خشك كن و از اتاقم گم شو بيرون
...خانم
...فقط ميخواهم زنگ بزنم
الو؟الو؟
اره همه اش رو از خودم بافتم
ولي اشتباه نكرديم درسته؟
بوريس مامور ملل متحد فكر ميكنه كه ما الان درست پشت سر روباه هستيم
- هنوز هم اونطور فكر ميكنه -ميخواهي چي بگي؟
... الان چند دقيقه پيش تو راهرو ديدم
... و امروز ميخواهد ما رو تو تونل سوخته
ويزه گراد ملاقات بكنه...
گفتش كه اوضاع داره گرم ميشه - واقعا؟
همه اينها مزخرفه
چرا به من نگفتي؟ بايد بريم
كي ما رو لخت ميكنن و ميكشن؟
دارم كار رو كه ميكنم انجام ميدم
يعني اشكارا دارم اين كار رو ميكنم ولي در اصل اين كار رو نميكنم
چون اگه اشتباه ميكردم... سرم تو دردسر بزرگي ميافتاد
چي ميگي بوريس؟
ممكنه به چشم شما جوان و زيبا بياد
ولي اگه بدونه كه دارين باهش ور ميرين ....خايه هاتون رو ميبره
و به عنوان بيلبو ميفروشه
بوريس؟
در مورد كي داري حرف ميزني؟
در مورد ماموريتتون حرف ميزنم روباه
مرجان
به شما راهي كه به روباه ميره رو نشون ميده
بيايين
بنشينيد
من دوست مسلمانها اينها نيستم
تو اولهايه جنگ اونه چند تا دختر از مدرسه ام برداشتن
جنگ واسه دو طرف هم بد بودش
تا وقتي كه 7 ساعت بهت تجاوز بكنن نميتوني بگي بدي چيه؟
-بوريس كجاست؟ - اين به عدالت ربطي نداره
هميشه از صرب بودنم غرور ميكنم
اين به پول ربطي نداره
پدرم سيستمي داره كه بهمون پول ميرسونه
بعد ادمهايه بوگهانويچ كارمون رو از دستمون گرفتن‎
و به چيزهايي كه ما ميخواستيم چشم گذاشت
الن نفت و سيگاري كه از صربستان مياد دستشونه
و از اين پول برايه محافظت از اون استفاده ميكنن
پدرم رو كشتن
و الان هيچ چيزي نداريم
از اين كه چيزي نداشته باشم نفرت ميكنم
شما اونها رو متوقف كنيد تا من هم خانواده ام رو بگيرم
خوب ما چي ميگيريم؟
واسه چي به بوسني اومدين
خوب اين رو چطوري انجام ميديم
دوست پسر قبليم يكي از محافظين روباه بود
ميداك
عاشق منه و هر روز به من زنگ ميزنه
ازش خوشم نمياد ولي چون ميدونم روزي به كار سي اي اي مياد
واسه همين هنوز باهاش دارم حرف ميزنم
-چند تا محافظ هست؟ - ده تا
- ولي ما فقط سه نفريم - سه نفر از شما برابر 30 نفر از اونهاست
چاق تنبل و اونقدر كسل كننده هستن كه ‎ تو يك جاييه خارج از شهر كله شون رو ميخورن
ببينم دقيقا ميدوني كه كجا هستن؟
ميفهمم
الان بايد به من 1000 مارك بدي
تو عقلت رو از دست دادي؟
بايد نيت خوبتون رو ببينم
نيت خوبم از ميون قيب شده
با حرف زدن با شما همه چيز رو به ريسك ميندازم
نميتونيم بديم
برايه اين كه بدونم از من استفاده نكردين يك گارانتي لازمه
اگه جدي نيستين بي خيال بشم بره
تشكيلات قوانين محكمي داره
ما حق نداريم كه پول بديم
اون يكي ها دارن ولي ما نه
...تو تشكيلات كوچيك و ضعيف
...اين كه ما چيكار ميكنيم
...يا كي هستيم
اعتبار ما و موفقيتمون در دست ‎ يافتن به اهدافمون در دنيا
...حتي يك گلوله از ما ميتونه جنگ رو به پايان برسونه
يا كه شروع بكنه...
ميترسي كه اون يكي ها تو رو بكشن
...ولي مهمترين كسايي كه بايد ازشون بترسي سه نفر تو اتاق هستيم
و اعتباري كه با خودشون اوردن
برايه اين كه به هدفمون برسيم هر كاري از دستمون بر مياد انجام ميديم
و الان تو يك مانع برايه هدفمون هستي
ميتوني به ما كمك كني و از ممانعت عملياتمون دست برداري
اگه به ما كمك نكني امنيتت رو نميتونم تاميين كنم
تشكيلات در اين موارد خيلي حساس كار ميكنه
باشه
وقتي فردا زنگ بزنه هر چيزي كه بايد بدونيم رو ميپرسم
خيلي خوب
اين غير قابل باور ود بنجي
فكر نميكردم بتوني اين كار رو بكني
اين جسورترين حركتي بود كه ديدم
خيلي موفق بودي
به نظر من به ما طعمه انداخت و داره با ما بازي ميكنه
ولي خوب شد كه دقيقا اين ها رو بدونيم
نميدونم اقايون ما به چي‎ قاطي شديم
ولي خيلي خوشم اومد
وقتي فكر ميكنم همه اينها برام مزخرف ميان
چرا؟
من به اژان سي اي اي شبيه ام
حتي نميتوني اون رو بگي
هر اژاني كه ميشناسم درست شبيه منه
ولي خوش تيپ ترم
ولي به من شبيه نيستن
از طرف خوب قضيه نگاه كن
در واقع سي اي اي كسي كه شبيه مامور سي اي اي نيست رو هم به كار ميگيره
...راستش
كاري كه ميكنن هم اينه
-چيه؟ - فكر كنم دارن تعقيبمون ميكنن
-چي؟ - ميخواهي چي بگي؟
فكر كنم دارن تعقيب مون ميكنن كجايه حرفم رو نفهميدي؟
خداي من
هر موقع بر ميگردم پشت سرمه
ممكنه كي باه؟
لعنت -نبايد وايستيم
بايد به بوسني برگرديم
نه بابا
ولي يك مشكل داريم
وقتي برگرديم سمت راست من بر ميگردم اونجا
به سمت بوسني نميريم
داريم به سمت پاژله ميريم - برو گم شو
چرا؟پلاژه كجاست؟
بدترين جايي كه ميتونيم بريم
جايي كه روباه هنگام جنگ اونجا زندگي ميكرده
-شهر صرب ها - عاليه
-لعنت بر اين شانس
مشكل تو چيه هان
بچه جنده
سريع تر سريع تر سريع تر
محكم بنشينين
چطور ميشه كه وقتي من سيمون با تو هستم زندگيم رو به خطر ميندازم؟
چون دوست قديمي
اگه خودت رو به ريسك بندازي باعث ميشه كه بدوني زنده اي
مابقيه اش هم داستانه
تو به من احتياج داري تا اين رو به يادت بندازم
بايد خيلي دقت كنيم
تو هتل با كسي حرف نزنيد
- و با موبايل هم حرف نزنيد -مشكلي نيست
به من اعتماد كنيد بچه ها
وارد چيز بزرگي شديم
اين انسانها نگران هستن و هر قدم مون رو دنبال ميكنن
اين طرف ديگه كيه؟ اين طرف كيه كه داره حرف هامون رو گوش ميكنه؟
كسي گوش نميده
چيه الان هم بايد از امنيت هتل شك كنيم؟
به كسي اعتماد نكنيد
من فقط به تو اعتماد دارم
چيه تو اتاق من ميموني؟
- اره - شما بچه ها خوش باشيد
گوش كن سيمون
ببين من اگه بگم كه نخواستم اين اتفاقات واقعي بشه دروغ ميشه
ولي به نظر من اونقدر كه به روباه شبيه شديم نتونستيم بگيريم
بوريس انگار يك تخته اش رو از دست داده
مرجان ذاتا يك گناه كاره
و اوني هم كه تو راه داشت تعقيب مون ميكرد يا يك راننده كاميون خمار بود
يا اون دوست كوتوله ات بود كه ميخواست گلاويز شدن
داشتي چي ميگفتي؟
بايد از اينجا بريم بيرون
-تكون نخور - باشه
ميخواهين روباه رو پيدا بكنين؟
الن هم روباه ميخواهد شما رو پيدا بكنه؟
اين تبر قتل منه خوشت اومد؟
خوشت اومد
ـببخش ولي نميدونم كه داري چي ميگي؟
معذرت ميخواهم بلند نيستم با زبونتون حرف بزنم
رئيس تيمتون كيه؟
نميفهمم داري چي ميگي؟ نميفهمم داري چي ميگي
!داك!داك نميفهمم داري چي ميگي
نه نه نه
ما سي اي اي نيستيم
اگه به من بگي رئيستون كيه فقط اون ميميره وگرنه همتون رو ميكشم
ـمتاسفم نميفهمم داري چي ميگي
ما سي اي اي نيستيم ما روزنامه نگاريم
نه ما روزنامه نگاريم
داك!داك داره چي ميگه؟
نميفهمم داره چي ميگي ما سي اي اي نيستيم
نه وايستا نميفهمم داري چي ميگي
وايستا
واقعيت داره روشن ميشه
يك اشتباه بزرگي شده
چه اشتباهي؟
همه چيز رو ميدونيم
مخصوصا هم در مورد سي اي اي
نه ما سي اي اي نيستيم
...ما سي اي اي نيستيم لعنت
هفته هاست شايعه شنيديم كه سي اي اي اينجاست
خوب پس سي اي اي داره واسه من مياد اينجا
همه چيز رو ميشنويم
همه چيز رو ميدونيم
مشكل هم اينه ما سي اي اي نيستيم
فقط روزنامه نگاريم
...فقط اينجا روزنامه‌نگار يم
اومديم تا با شما مصاحبه بكنيم..
ولي به اون يكي ها گفتين كه از سي اي اي هستين
نه نگفتيم ...ما چيزي نگفتيم
ولي به بوريس گفتين
نه نگفتيم ما چنين چيزي رو نگفتيم
الان خيلي گيج شده
ما واقعا روزنامه نگاريم
و اينجا نيومديم كه به شما اسيبي برسونيم
سرجان بكشش
نه
لطفا اين كار رو نكنيد
نميتونيد اين كار رو بكنيد
شما
شما باعث شديد من خودم رو تازه احساس كنم
الو؟ - داري با من شوخي ميكني؟
!روباه
روباه به سمت عقب فرار كرد پشته
تكون بخوريد
تيم نجات 107 اينجا بندر اتاوسسو هست منتظر بمونين
ببين اين خبر نگاري يك واقعه هستش
ما روزنامه نگاريم
ميخواهين از هليكوپتر بيايين پايين
ببينم تا حالا نگارش‌،ازادي‌ مط‌بوعات رو شنيدي؟ تو بوسني نه نشنيدم
جزي واسه بلند شدن اماده شو
صبر كن الان دقيقا داريم كجا ميريم؟
تونستين بگيرينش؟
اين جزء اطلاعات محرمانه هست
محرمانه
درسته محرمانه
يعني ميگي كه نتونستين اون رو بگيرينش؟
درست اونجا بودش
ميخواهي چي بگي زيركي؟
درست پيش اون مردك بودم
همون جا بودش
جونتون رو نجات داديم ماموريت ما هم اين بودش
كم مونده بود كه بميريم داري چي ميگي؟
كارمون رو انجام داديم و الان هم بايد شما از اين كشور بريد بيرون
نه تو اين كشور يك خبر خوبي هستش كه بايد گفته بشه
من با يك جنايت كار جنگى جهاني جنگ دماغ به دماغ اومدم
بزارين يك چيزي به شما بگم اقاي كونت
هانت اقايه هانت
شما خوش شانس هستين كه ‎‏‎ ...شما رو بازداشت
نكردم و به يك سلول تاريك نياندختم چطوري احساس ميكنين
برايه چي؟
تقليد از يك اژان سي اي اي يك جرم بزرگيه
ما كسي رو تقليد نكرديم
دوستت بوريس وقتي بلند بشه به محل كار جديدش تو اوگاندا ميره
..فقط ديگه از اون هيچ خبري گرفته نخواهد شد
...قبل از اين به كه تاريكترين نقطه افريقا بره
به ما در مورد بازنمايى تو گفت...
...اگه از شما يك مشكلي بشنوم
مطمئن بشيد كه سي اي اي ... با تمام قواش دنبالتون مياد
و شما رو دستگير و به زندان ميندازه
و بقيه زندگيتون رو تو زندان ‎ ... توسط يك صرب
كير بزرگ مورد تجاوز قرار خواهيد بود...
اگه اين به شما ربطي نداشته باشه يعني از تجاوز صرب خوشتون مياد
و اگه تو فكرتون هست كه از اينها خبر درست بكنين
...اونوقت دوستتون بوريس توسط يك شير يا ببر يا
يك سنجاب خورده شده در تاريكترين نقطه افريقا پيدا خواهد شد
و اونوقت بايد با اين زندگي بكنيد
فكر كنم ميتونم در مورد سنجاب يكم كوتاه بيام
گوش كن كونت
...سي اي اي يك طرف سياه و سفيد
و خاكستري داره
چيزهايي كه لازم نيست انسانها بدونن رو ما حل ميكنيم
چيزهايي كه ما هم وجودشون رو انكار ميكنيم
تو اين سه هفته اخر سي اي اي يكي از همين چيزها رو داشت انجام ميداد خودشم رويه روباه
ناپديد شدن روباه هم جزء‎ اين كارها بودش؟
بايد از تو يك سوال بپرسم
چرا سي اي اي بخواهد كه يك جنايت كار جنگى بيرون همينطوري ازادانه بگرده؟
بزار من از تو يك سوال بپرسم؟.
يك ادمي كه ما دو روزه پيداش كرديم
چرا سي اي اي يا ملل متحد يا ناتو تو اين 5 سال پيداش نكرد؟
البته اگه واقعا ميخواست پيداش بكنه؟
ما به شما يك بليط رفت به خونه ميديم
پيشنهاد ميكنم كه استفاده بكنين
دوباره نميتونيم شما رو نجات بديم
از اين لحظه به بعد خبر توسط كساني ديگر نوشته ميشه
امريكايي ها قرارداد ...صلح رو قبول كردن
با شرطي كه اگه بعضي ها از رياست دست بكشن ديگه به عنوان جنايت كار جنگى محاكمه نميشن
و ميگن كه با روباه هم يك قرار دادي بستن....
ببينم تا حالا با يكي اين جيگرها پرواز كردي؟
خودمون رو نميتونستيم تا يك هفته جمع و جور بكني
خيلي خوبه - خوب شد كه چمدون هامون رو جمع كردن
ميخواهي چيكار كني؟
نميدونم فكر كنم با داك به يونان ميرم
با اون و دوست دخترش لازانيا ميخورم
داك؟
چي شده؟
...چون بوريس خواستش روباه رو بگيره
اون رو از اين كشور فرستادن...
الان هم ميخواهن ما رو بفرستن چون اون رو پيداش كرديم
نه اون ما رو پيدا كردش ما شانس داريم كه زنده ايم
...انگار هيچ كسي اينجا نميخواهد كه
اين مردك رو دستگير بكنه
و اين خيلي اشتباهه
ميخواهي چي بگي؟
چون من نرفتم حالا من رو تبعيد ميكنن
فكر كنم زيرم رو خيس كردم
زود باش بريم و اون بچه جنده رو بگيريمش
اقايون جاهاتون بنشينيد واسه رفتن امادهايم
اماده برايه بلند شدن
خوب نقشه تون چيه؟
دويدن
دويدن؟نقشه ات اينه؟
اره دويدن
...بچه ها تا حالا اصلا خيال نكرده بودم
كه قهرمان بشم...
همونطور كه بوريس ميگفت تو زمانهايه كثيف بايد ماموريتهايه بد انجام بشه
فكر كنم بقيه داستان يك افسانه ميشه
اگه بهتون ميگفتم كه اين درسته هيچ وقت باورتون نميشد
مرجان پيدا كرده كه روباه كجا پنهان شده
اين هم به ما فكري كه چطوري بتونيم بگيريمش رو دادش
با ده تا محافظ نميتوني بري شكار
صدايه زيادي در مياد
و حيوانات هم فرار ميكنن
دكتر؟
بقيه تيمتون كجاست؟
تيم اينها نيستش مردك كثافت
فقط ما هستيم
بهتون 5 ميليون دلار ميدم
پول امريكايي
بگيريم مال شما
ببينم اگه تو رو لو بديم 5 ميليون دلار ميگيريم
اگه من رو لو بدين چي ميشه؟
اونها از اوني كه من ميترسم بيشتر از من ميترسن
شما جسارت كشتن من رو ندارين
و عرضه گرفتن پولم رو هم ندارين
...و جسارت ديدن اين كه كميته بين المللي
... با من چيكار ميكنه...
رو هم نداين...
هيچ چيزي ندارين
واسه همين هم بايد قوانين رو عوض بكنيم
اگه برق هم بياد اجازه نميدم كه بري
دقيقا نميرم
با عمل خودم رو به تو وصل ميكنم
اينجا شهر ماردا بودش
از نادرترين جاهاست كه مسلمانها دوباره شروع به زندگي در اونجا كردن
اونها بهتر از ما ميدونن كه با اون بايد چيكار بكنن
به من 50 دلار قرض ميدي
چي؟همين الان 5 ميليون دلار رو كنار جاده گذاشتي
الان هم 50 دلار قرض ميخواهي؟
بزار 100 بكنيم
وقتي همه اينها روشن بشه
تو صحن بين المللي انكار ها و پرده پوشي ها شروع ميشه
بلكه بهتره كه با بابات حرف بزني و واسه من يك كار خبري پيدا كني
اونوقت ميتونم بهت اون رو برگردونم
قبوله
تو چيكار ميكني؟
ميموني و خبرش رو درست ميكني؟
تو؟
من تو نيو يورك كار راحتي دارم
و تو يونان هم يك دختر
...داستان
داستان همين جا ميمونه
بهتره با اين چيزهايه بهتري بزني باشه؟
واسه يك بار هم كه شده؟
سيمون تنها انساني كه ديدم واسه دادن يك قرض
يك قرض ديگه ميگيري
واسه همين من رو دوست داري
واسه همين دوست دارم
در تئوري هنوز هم تا اين زمان ‎ به دنبال جنايت كاران جنگي هستن
ولي دو نفري كه بيشتر از همه به دنبالشون هستن رادوان كارادزيك و راتكو ميديك هنوز دارن امريكا و ملل متحد
ناتو و اتحاديه اروپا و تمام كسايي كه ادعا ميكنن دنبال اونها هستن رو ميچرخونن
رادوان كارادزيك كه در اين ده سال فراريه دو تا كتاب و يك بازي پخش كرده
...بلكه اگر جمعيت بين الملل يك تائتر باز ميكرد
ولي در پيدا كردن اوسامه بن لادن خيلي مشغول هستن
و5تا روزنامه نگار بودش نه 3 تا
و 4 تاش اينجا ديده ميشه
مامور هندي ملل متحد ...كه ترفيع هم گرفت نه
دارايه ليست فراريان جنايت كاران جنگي داشت نه دستگاه فتوكپي...
تمثيل ها كاملا خيال بود
بوريس حق داشت كه اين همه ديونه باشه و واقعا به افريقا فرستاده شد
چيزي كه ميدونيم هنوز هم منتظر خورده شدن توسط سنجاب ها هست
واقعا بودش
البته به صورت مرد
به علاوه بايد بدونيد كه امريكا برايه اثبات ... به دنيا كه دنبال جنايت كاران جنگي هست
يك عالمه پوستر جنايت كاران جنگي چاپ كرده
البته با دادن خط تلفني برايه افشا كه در امريكا مجانيه